Empty Cage

poema de Nanni Balestrini, en homenaje a John Cage

1
hay tantas y tantas cosas que pueden ir juntas
sin saber cual será el resultado
toda repetición debe provocar una experiencia del todo nueva
habitar el mundo entero no fragmentos separados del mundo
cada uno de nosotros es el centro del mundo sin ser un yo
el mundo no es deviene se mueve cambia

2
no tengo ni idea de cómo sucede todo esto
cualquier cosa causa toda otra cosa
no creemos en la naturaleza humana
hay dos modos de descender de la montaña
las circunstancias determinan nuestro actos
el otro modo es deslizarse hacia abajo después de haber alcanzado la cima

3
imaginamos una calle con mucha gente
un silencio repleto de ruidos
cada uno de nosotros es el centro del mundo sin ser un yo
lo que cuenta es lo que pasa
sin saber cual será el resultado
es una manera de abrirse a la ausencia de voluntad

4
no creemos en la naturaleza humana
la nada está en todas las cosas por lo tanto también en mi
lo que cuenta es lo que pasa
el mundo real no es un objeto es un proceso
cualquier cosa que sucede cualquier cosa de inesperado de irrelevante
hay dos modos de descender de la montaña

5
un modo es aquel de caer abajo cuando la estáis escalando
seguir permaneciendo esclavos de la acción y de la lógica
el significado es el uso
el sentimiento está en cada uno de nosotros no en las causas externas
el uso asegura el no orden la libertad
la posibilidad de ver acontecer cualquier cosa

6
hace falta irse de aquí
habitar el mundo entero no fragmentos separados del mundo
el mundo real no es un objeto es un proceso
cualquier cosa causa toda otra cosa
las cosas deben entrar en nosotros
el instante es siempre un renacer

7
las cosas van y vienen
toda repetición debe provocar una experiencia del todo nueva
es sobre todo cuestión de cambio
la indeterminación es el salto en la no linealidad y en la abundancia
lo que sucede ocurre por todas partes y al mismo tiempo
puesto que todo ya comunica por qué querer comunicar

8
Para que todo pueda suceder
mientras en la conversación nada se impone
no solo no lo quiero si no que quiero destruir el poder
principios y gobiernos son eso que favorece la inconsciencia
hace falta irse de aquí
estamos cada vez más impacientes y nos volveremos cada vez más voraces

9
hay tantas y tantas cosas que pueden ir juntas
estructura y materiales pueden ir unidas o bien oponerse
lo que me interesa no son las reglas si no el hecho que las reglas cambian
el mundo no es deviene se mueve cambia
las viejas estructuras del poder y del beneficio están muriendo
un modo es el de caer abajo cuando la estáis escalando

10
la nada está en todas las cosas por lo tanto también en mi
un silencio repleto de silencio
cualquier cosa que pasa cualquier cosa de inesperado de irrelevante
encuentros entre elementos heterogéneos que pueden permanecer sin relación alguna
amontonados todos juntos y al mismo tiempo
un juego sin objeto una ausencia de finalidad

11
es la igualdad del comportamiento en las confrontaciones de todas las cosas
construir es decir reunir lo que existe en estado disperso
imaginamos una calle con mucha gente
es una obra sobre una obra como todas mis obras indeterminadas
yo no tengo nada que decir
comunicar es siempre imponer algo

12
mientras en la conversación nada se impone
cada uno es libre de probar sus emociones
la igualdad de los sentimientos hacia todo
dejando a las cosas la libertad de ser lo que son
las cosas deben entrar en nosotros
el instante es siempre un renacer

13
estructura y materiales pueden estar unidos o bien oponerse
amontonados todos juntos y al mismo tiempo
quebrantar su linealidad
para que todo puede ocurrir
lo que me interesa no son las reglas si no el hecho que las reglas cambian
es sobre todo cuestión de cambio

14
construir es decir reunir lo que existe en estado disperso
sin saber cual será el resultado
el otro modo es deslizarse hacia abajo después de haber alcanzado la cima
un clima muy rico de regocijo y desconcierto
las viejas estructuras del poder y del beneficio están muriendo
es preciso liquidar el dogma productivista y del beneficio

15
quebrantar su linealidad
dejando a las cosas la libertad de ser lo que son
la tiranía y la violencia están del lado de la linealidad
comunicar es siempre imponer algo
seguir permaneciendo esclavos de la acción y de la lógica
principios y gobiernos son eso que favorece la inconsciencia

16
no solo no lo quiero si no que quiero destruir el poder
es preciso liquidar el dogma productivista y del beneficio
rechazar las exclusiones las alternativas radicales entre opuestos
esforzándose de provocar un grado muy alto de desordenes
un clima muy rico de regocijo y desconcierto
estamos cada vez más impacientes y nos volveremos cada vez más voraces

17
la tiranía y la violencia están de parte de la linealidad
la indeterminación es el salto en la  linealidad y en la abundancia
no suprimir las posibilidades si no multiplicarlas
es una manera de abrirse a la ausencia de voluntad
las cosas van y vienen
las circunstancias determinan nuestros actos

18
intento no rehusar nunca nada
lo que sucede ocurre por todas partes y al mismo tiempo
esforzándose de provocar un grado muy alto de desordenes
el uso asegura el no orden la libertad
cada uno es libre de provocar sus emociones
el sentimiento está en cada uno de nosotros no en las causas externas

19
encuentros entre elementos heterogéneos que pueden permanecer sin relación alguna
intento no rehusar nunca nada
rechazar las exclusiones las alternativas radicales entre opuestos
no suprimir las posibilidades si no multiplicarlas
la posibilidad de ver acontecer cualquier cosa
la igualdad de los sentimientos hacia todo

20
es una obra sobre una obra como todas mis obras indeterminadas
un juego sin objeto una ausencia de finalidad
no tengo ninguna idea de cómo sucede todo esto
yo no tengo nada que decir
puesto que todo comunica ya por qué querer comunicar
el significado es el uso